Переводы научных статей
о японской культуре
с английского и японского


Здесь я собираю свои переводы любопытных научных статей, эссе, глав книг и монографий на самые разные темы, касающиеся Японии. Раздел будет постоянно пополняться
по мере расширения круга моих интересов!

Буду рада, если мои преводы окажутся для вас полезными. Вы можете ссылаться на них в своих исследованиях и рассказах. Если у вас есть интересная статья, перевод которой вы хотели бы увидеть, отправьте мне ее по электронной почте.
Хироси Маруяма: Интервью с Тадао Андо
Разговор с одним из самых влиятельных японских архитекторов о пространстве, материале, разуме и воображении, а также его творческом методе и впечатлении от западной архитектуры
Интервалы («ма») в пространстве и времени: основы для религиозно-эстетической парадигмы в Японии
Автор статьи рассматривает понятие ма ("промежуток") с позиции его функционирования в различных японских религиях, а также в искусстве - классическом японском театре Но:, архитектуре и дизайне
За пределами «Повести о Гэндзи»: Мурасаки Сикибу как образ и образец для подражания в японских популярных текстах для женщин XVII - XVIII вв.
Автор статьи обсуждает, как Мурасаки Сикибу и ее роман воспринимались потомками - в частности, в период Эдо, когда господствующей моралью стало строгое конфуцианство
Аспекты "Повести о Гэндзи"
Автор статьи предлагает нам свой, оригинальный способ чтения романа, расставляя значимые для него акценты. Он акцентирует характер отношения Гэндзи к разным женщинам в его жизни и показывает, почему Гэндзи, при всей спорности его образа, тем не менее остается "блистательным" на фоне других персонажей.
Содержательный образ. «Китай» в «Повести о Гэндзи».
Автор статьи рассматривает роль Китая и китайской культуры в период Хэйан в Японии. Насколько престижно было все китайское? Украшала ли женщину китайская ученость? Какую роль играет Бо Цзюйи в ссылке Гэндзи в Сума? Обо всем этом - в статье!