Это любопытное выражение описывает цветовую палитру одежды периода Эдо (1603-1868) - имеется в виду 48 оттенков коричневого цвета и 100 оттенков мышиного (то есть с сероватой ноткой), но я думаю, что эти числа не передают точного количества. 

Купеческому сословию нельзя было одеваться броско и ярко - но они нашли выход из положения и разработали целую палитру неярких - как мы бы сейчас сказали, пастельных - цветов, которые отлично смотрятся и вместе, и по отдельности. Эти сдержанные цвета стали ассоциироваться с эстетикой ики - элегантностью периода Эдо. Они вообще могли бы использоваться в базовом гардеробе современного человека. 

Вот примеры этих цветов, посмотрите, как хорошо они вписываются в нашу жизнь: 

Примечания:

Комати: Оно-но Комати (ок.825-ок.900), поэтесса, прославленная красавица, одна из "шести гениев поэзии".

Энсю: Кобори Энсю (1579-1647), мастер чайной церемонии и ландшафтного дизайна.

Рикю: Сэн-но Рикю (1522-1591), чайный мастер, создатель чайного действа в стиле ваби.

Минато: деревня Минато рядом с Осака.