Переводы научных статей о японской культуре с английского и японского

При выборе статей я ориентируюсь на соответствие их своим научным и личным интересам и на оригинальность точки зрения автора.

Больше всего меня вдохновляет способность выражать собственный взгляд корректным и доказательным способом, а также умение говорить о сложных вещах простым языком.

Меня интересует японская культура в самом широком смысле слова, но в особенности - периоды Хэйан (794-1185),

Буду рада, если мои преводы окажутся для вас полезными. Вы можете ссылаться на них в своих исследованиях и рассказах. Если у вас есть интересная статья, перевод которой вы хотели бы увидеть, отправьте мне ее по электронной почте.
Хироси Маруяма: Интервью с Тадао Андо
Разговор с одним из самых влиятельных японских архитекторов о пространстве, материале, разуме и воображении, а также его творческом методе и впечатлении от западной архитектуры
Интервалы («ма») в пространстве и времени: основы для религиозно-эстетической парадигмы в Японии
Автор статьи рассматривает понятие ма ("промежуток") с позиции его функционирования в различных японских религиях, а также в искусстве - классическом японском театре Но:, архитектуре и дизайне
За пределами «Повести о Гэндзи»: Мурасаки Сикибу как образ и образец для подражания в японских популярных текстах для женщин XVII - XVIII вв.
Автор статьи обсуждает, как Мурасаки Сикибу и ее роман воспринимались потомками - в частности, в период Эдо, когда господствующей моралью стало строгое конфуцианство
Аспекты "Повести о Гэндзи"
Автор статьи предлагает нам свой, оригинальный способ чтения романа, расставляя значимые для него акценты. Он акцентирует характер отношения Гэндзи к разным женщинам в его жизни и показывает, почему Гэндзи, при всей спорности его образа, тем не менее остается "блистательным" на фоне других персонажей.
Содержательный образ. «Китай» в «Повести о Гэндзи».
Автор статьи рассматривает роль Китая и китайской культуры в период Хэйан в Японии. Насколько престижно было все китайское? Украшала ли женщину китайская ученость? Какую роль играет Бо Цзюйи в ссылке Гэндзи в Сума? Обо всем этом - в статье!